Já falei mil vezes aqui que nada se cria, tudo se copia e mais uma vez venho exemplificar.
Estava ouvindo a playlist da Nancy Sinatra - você deve lembrar da Bang Bang na trilha de Kill Bill - e começou o clipe "These Boots Are Made for Walkin'' (composta por Lee Hazlewood e originalmente gravada pela filha do Frank Sinatra em seu album Boots e lançada em fev de 1966.)
A letra é super feminista e a cantora interpreta muito bem o que fala:
"You keep saying you've got something for me.
something you call love, but confess.
You've been messin' where you shouldn't have been a messin'
and now someone else is gettin' all your best.
These boots are made for walking, and that's just what they'll do
one of these days these boots are gonna walk all over you."
Ai, vem aquela versão Slut da Britney Spears, a Jessica Simpson, "cantora" que o empresário fez de TUDO pra lançar, até regravar esta música, e o que fizeram? Transformaram um hino feminino numa musiquinha de piranhinha tão tosca que tem que se esfregar pra ver se o cara pega, bom se o diretor entendesse SÓ um pouquinho de semântica ele ia ver que colocar um monte de meninas se exibindo para um bando de caras sujos, não passa nada que a letra canta.
Atenção na destreza dela com a bandeja (1:12) trash!
Tem mais versões que mudaram totalmente o sentido da letra?
Nenhum comentário:
Postar um comentário